1 00:00:53,387 --> 00:00:57,725 Narodil som sa v roku 1962 v nemocnici Coral Gables, 2 00:00:57,808 --> 00:01:01,812 nachádza sa na univerzite kampusu Miami. 3 00:01:01,896 --> 00:01:04,940 Moji rodičia sa radi chvália že ich dieťa bolo také múdre 4 00:01:05,024 --> 00:01:08,736 že už bola na vysokej škole v deň, keď sa narodila. 5 00:01:08,819 --> 00:01:12,907 Dostal som meno Útulný po Obľúbený džezový bubeník môjho otca- 6 00:01:12,990 --> 00:01:14,909 Útulný Cole. 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,453 Moja matka nás opustila, keď som mal 10 rokov. 8 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Môj otec vždy rád hovoril že utiekla, aby sa pridala k cirkusu. 9 00:01:22,208 --> 00:01:26,504 Rád na ňu spomínam flitrovaný plášť lietajúci vzduchom 10 00:01:26,587 --> 00:01:29,590 bez jedinej siete, ktorá by zachytila jej pád. 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,093 Otec nikdy nebol nábožensky založený muž 12 00:01:32,176 --> 00:01:36,426 ale keď mama odišla, rozhodol sa ma vychovať katolíkom. 13 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 V nedeľu som chodil na omšu 14 00:01:38,265 --> 00:01:42,978 a každú prvú stredu mesiac, bol som poslaný na spoveď. 15 00:01:43,062 --> 00:01:47,108 Pretože som sa nikdy nedokázal prinútiť vyznať akýkoľvek zo svojich skutočných hriechov, 16 00:01:47,191 --> 00:01:51,858 Nechal som si štyri vymyslené hriechy ktoré som používal znova a znova. 17 00:01:52,822 --> 00:01:54,824 Hoci Bobby a ja nikdy sa nedotkol 18 00:01:54,907 --> 00:01:57,827 napísal mi básne celú strednú školu. 19 00:01:57,910 --> 00:02:01,664 Neskôr som jeho návrh prijal na manželstvo. 20 00:02:01,747 --> 00:02:07,997 Vedel som, že ma Bobby miluje a jedného dňa som na to prišiel Pravdepodobne by som ho tiež začala milovať. 21 00:02:08,796 --> 00:02:12,258 Kúpili sme náš nový domov prostredníctvom mestskej aukcie. 22 00:02:12,341 --> 00:02:16,971 Predchádzajúca majiteľka zavraždila jej manžela a pochoval ho v stene sprchy. 23 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Povedal Bobby okrem toho, že sú cenovo dostupné 24 00:02:20,266 --> 00:02:23,933 dom bol tiež dobrý rozhovor. 25 00:02:26,939 --> 00:02:32,277 Často som myslel na túto ženu a premýšľal, čo ju prinútilo konať tak násilne. 26 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 Myslím, že to nebola žiadna veľká vec, 27 00:02:34,280 --> 00:02:40,447 ale veľa malých vecí, ktoré práve vyrástli hlbšie a hlbšie pod kožu. 28 00:04:07,706 --> 00:04:09,500 Zmraziť! POLÍCIA! 29 00:04:43,075 --> 00:04:47,997 Väčšina turistov navštevuje oblasť Miami pre svoje pláže na východnom pobreží, 30 00:04:48,080 --> 00:04:53,377 ale ak ste sa niekedy omylom dostali na Palmetto Expressway a zamieril na západ, 31 00:04:53,460 --> 00:04:56,880 narazili by ste priamo na Florida Everglades 32 00:04:56,964 --> 00:05:01,343 oblasť, ktorú Indiáni rád nazývam "Rieka trávy." 33 00:05:01,427 --> 00:05:04,638 Ľudia si kedysi mysleli túto oblasť bol neobývateľný 34 00:05:04,722 --> 00:05:07,474 ale stále viac a viac civilizuje sa, 35 00:05:07,558 --> 00:05:09,518 a hovoria, že do dvoch rokov 36 00:05:09,601 --> 00:05:13,435 bude tam nákupné centrum každých 15 míľ. 37 00:05:27,411 --> 00:05:28,954 dakujem. 38 00:05:57,608 --> 00:06:01,862 Počul som, že sa hovorí, že matka-dieťa Väzba začína narodením. 39 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 Pre mňa sa to nikdy nestalo. 40 00:06:03,614 --> 00:06:07,368 A v niektorých dňoch Sedel by som pri okne celé hodiny 41 00:06:07,451 --> 00:06:13,873 len čakám na pekný pár vo veľkej stanici vagón príde a odvezie tieto deti. 42 00:06:13,957 --> 00:06:16,460 Príliš veľa snívania vo mne zanechalo modrú. 43 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Takže kým Bobby pracoval deň a noc, 44 00:06:19,505 --> 00:06:23,755 Zostal som doma a snažil som sa to aby som čo najlepšie využil svoj čas. 45 00:06:47,658 --> 00:06:50,494 Tento chlap sedí v bare ako mŕtva ryba, ktorá sa s nikým nerozpráva, 46 00:06:50,577 --> 00:06:53,414 keď príde táto ryšavka a posadí sa vedľa neho. 47 00:06:53,497 --> 00:06:55,416 Nadviažu rozhovor. 48 00:06:55,499 --> 00:06:58,419 nakoniec rozhovor sa zvrtne na sex. 49 00:06:58,502 --> 00:07:02,089 Hovorí: "Skvelé. Tiež mám rád výstredný sex." Poďme ku mne." 50 00:07:02,172 --> 00:07:04,172 Tak idú k nej. 51 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 Ide do kúpeľne. 52 00:07:06,760 --> 00:07:09,471 Vyzlečie si všetko oblečenie a dostane sa pod pokrievku. 53 00:07:09,555 --> 00:07:13,559 Po pár minútach vyjde von v kúpeľni. Narovnáva si kravatu. 54 00:07:13,642 --> 00:07:15,519 On hovorí - Ona hovorí, "Hej, kam ideš?" 55 00:07:15,602 --> 00:07:19,936 Hovorí: „Skončil som. Už som sa ti vysral do kabelky." 56 00:07:20,899 --> 00:07:23,026 Zmraziť! POLÍCIA! 57 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 No, to je to najlepšie, čo poznám. 58 00:07:56,894 --> 00:08:00,978 Ak to nepomôže, Môžem ponúknuť len viac prepitného. 59 00:08:04,485 --> 00:08:08,530 Je to smiešne jeden deň sa môže ťahať a ťahať 60 00:08:08,614 --> 00:08:12,114 počas celých rokov Len bleskovo prejdite. 61 00:08:13,494 --> 00:08:17,164 Raz som vypočítal koľko hodín som mal 62 00:08:17,247 --> 00:08:21,501 a potom odhadnúť koľko zostávalo ešte viac hodín. 63 00:08:21,585 --> 00:08:23,086 V iný deň 64 00:08:23,170 --> 00:08:26,757 Urobil som zoznam všetkých osôb Kedykoľvek som vedel. 65 00:08:26,840 --> 00:08:29,218 Napadlo ma, či niekto z týchto ľudí poznali sa 66 00:08:29,301 --> 00:08:32,888 a keby bola nejaká šanca že teraz boli všetci spolu 67 00:08:32,971 --> 00:08:36,308 máte párty alebo plávanie v bazéne. 68 00:08:36,391 --> 00:08:42,313 Potom ma napadlo, či existuje nejaký iný osoba na tejto planéte taká osamelá ako ja. 69 00:08:42,397 --> 00:08:47,814 Ako sa ukázalo, bolo, a žil len o kúsok ďalej. 70 00:09:26,817 --> 00:09:28,860 8:00, Lee. 71 00:10:45,729 --> 00:10:49,358 Prvá vec dnes ráno, správne, môj otec je na úteku. 72 00:10:49,441 --> 00:10:53,153 Takže som len taký, poflakovať sa, dať si cigaretu, 73 00:10:53,236 --> 00:10:56,323 a všimol som si niečo na konci z cesty tam, viete. 74 00:10:56,406 --> 00:10:58,533 Nevedel som poriadne rozoznať, čo to je. 75 00:10:58,617 --> 00:11:01,662 Odtiaľto to vyzeralo ako zbraň. 76 00:11:01,745 --> 00:11:04,873 Ideme to teda skontrolovať. 77 00:11:04,956 --> 00:11:09,920 Iste, je to tam - skurvená zbraň ležiace priamo na okraji ulice. 78 00:11:10,003 --> 00:11:13,840 Čo, ako skutočná zbraň? Áno, ako veľmi skutočná zbraň. 79 00:11:13,924 --> 00:11:17,844 Mám to tam schované vzadu v niektorých boxoch. Znervózňuje ma to. 80 00:11:17,928 --> 00:11:19,513 No a akú zbraň? 81 00:11:19,596 --> 00:11:22,641 ja neviem. Je čiernej farby s hnedou rukoväťou. 82 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Vieš niečo o zbraniach? 83 00:11:24,810 --> 00:11:27,229 Doug, ideš dnes do práce? 84 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Pozri, budeš tu neskôr? Prinesiem to. 85 00:11:30,232 --> 00:11:32,025 Julie ti dáva noc von? 86 00:11:32,109 --> 00:11:34,695 Pracuje sa trochu neskoro. Budeš nablízku alebo- 87 00:11:34,778 --> 00:11:36,154 Áno, som nablízku. 88 00:11:36,238 --> 00:11:39,488 Zastreľte okolie. Jasné, Dougie. 89 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 Si chorý alebo čo? 90 00:11:58,635 --> 00:12:00,429 Ahoj, ocko. 91 00:12:00,512 --> 00:12:03,557 Oh, voniaš ako fľaša ginu. 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Robím malú tajnú prácu, 93 00:12:05,392 --> 00:12:10,647 a náhodou som aj ja tailing rád trávi svoj život v bare. 94 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Zdá sa, že existuje Neviem, akým smerom sa život bude uberať. 95 00:12:14,359 --> 00:12:19,406 V mladosti môj otec hral na bicie v kluboch mimo otváracích hodín po celom Miami. 96 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 A few times he even played New York. 97 00:12:21,908 --> 00:12:24,244 But when my mother became pregnant with me, 98 00:12:24,327 --> 00:12:29,458 he gave it all up and settled into a steady job as a crime scene detective. 99 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 He said that the law was a straight line 100 00:12:32,085 --> 00:12:37,002 and that no man could stand firmly with a foot on each side. 101 00:12:55,066 --> 00:12:58,945 Áno. Ned Bishop. Fucking guy shot my fish. 102 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 I asked the guy for a net. 103 00:13:00,614 --> 00:13:03,450 Ďalšia vec, strieľa his fucking UZI into the water. 104 00:13:03,533 --> 00:13:06,286 Vyfúknite takúto dieru priamo cez moju rybu. 105 00:13:06,369 --> 00:13:08,079 Kto chodí na ryby bez siete? 106 00:13:08,163 --> 00:13:10,957 Muži, chcel by som, aby ste spoznali moju ženu. 107 00:13:11,041 --> 00:13:12,959 - Toto je Mary. - Dobrý deň. 108 00:13:14,795 --> 00:13:17,756 Neznášam kaziť malú párty vy, páni, idete sem, 109 00:13:17,839 --> 00:13:20,801 ale prišiel som ťa pozrieť, Ryder. 110 00:13:20,884 --> 00:13:23,553 Takže radšej, ako by ste mali ťahať si vonku na dennom svetle, 111 00:13:23,637 --> 00:13:26,056 Myslel som, že si ťa tu večer vezmem. 112 00:13:26,139 --> 00:13:27,889 Ak vám to teda nevadí. 113 00:14:00,757 --> 00:14:03,718 Dôstojník nielenže stratí zbraň 114 00:14:03,802 --> 00:14:06,346 viac ako len príde o ruku. 115 00:14:06,429 --> 00:14:08,849 Jeho zbraň je predĺžením jeho tela. 116 00:14:08,932 --> 00:14:10,725 Teraz som možno trochu Ideálny, Ryder, 117 00:14:10,809 --> 00:14:14,688 ale rád by som si myslel, že dôstojník, ak by stratil svoju zbraň... 118 00:14:14,771 --> 00:14:18,316 dôstojník, to znamená, ktorý bol v oddelenie už nejakých 30 rokov- 119 00:14:18,400 --> 00:14:22,237 že by mohol, len mohol mať malý kúsok zapamätania 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,737 ako kde a kedy. 121 00:14:25,907 --> 00:14:28,285 Obliekam si ťa týždenný trest, Ryder. 122 00:14:28,368 --> 00:14:31,872 Detektív z vnútorných záležitostí bude byť poverený vyšetrovaním situácie. 123 00:14:31,955 --> 00:14:34,455 Myslím, že si nájdem vlastnú zbraň. 124 00:15:06,239 --> 00:15:08,909 Človeče, mohol by som si vystreliť priamo odtiaľto. 125 00:15:08,992 --> 00:15:11,620 No tak, Lee, nie sú exactly holding you hostage. 126 00:15:11,703 --> 00:15:13,246 Bez srandy. 127 00:15:13,330 --> 00:15:16,666 My grandmother keeps running in and out of here with her tape measure. 128 00:15:16,750 --> 00:15:19,250 She's gonna give you the boot? 129 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 I've been in this room my whole life. 130 00:15:24,341 --> 00:15:27,552 Yeah, and you've hated it celý tvoj život. 131 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 You know, you're gonna be 30 za pár mesiacov. 132 00:15:30,513 --> 00:15:33,183 Možno, vieš, you should go out of here. 133 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 Do a little traveling, see the world. 134 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 Maybe even join the service. 135 00:15:37,437 --> 00:15:40,649 Služba? Jeb na službu, človeče. 136 00:15:40,732 --> 00:15:44,527 Neznášam lietanie. Neznášam kempovanie. Neznášam skákanie. 137 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Nenútia ťa lietať. 138 00:15:46,446 --> 00:15:50,449 Oh, áno? Už ste niekedy počuli niekoho, kto odchádza do vojny? 139 00:15:50,533 --> 00:15:52,953 Vidieť svet. 140 00:15:53,036 --> 00:15:55,497 Nevidím ťa vidieť svet, Dougie. 141 00:15:55,580 --> 00:16:00,960 Vidím ťa pracovať v obchode tvojho otca kým nezomriete od výparov. 142 00:16:01,044 --> 00:16:04,464 No možno je to smutná pravda. 143 00:16:23,692 --> 00:16:27,692 Pozri, teraz si ma dostal do depresie. ja idem. 144 00:16:28,947 --> 00:16:30,532 Uvidíme sa neskôr. 145 00:16:39,207 --> 00:16:42,085 Hej, zabudol som zbraň. 146 00:16:46,172 --> 00:16:49,175 Vieš, ani neviem čo mám s touto vecou robiť. 147 00:16:49,259 --> 00:16:54,347 Teda, nemôžem si to nechať v byte. Zbrane jednoducho vystreľte Julie. 148 00:16:54,431 --> 00:16:56,433 Julie. 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,435 Why don't you go out there a predať to mojej mame? 150 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Poď. vážne. 151 00:17:02,856 --> 00:17:05,692 Neviem, mohol by si to predať v jednom of those bars out in Broward County. 152 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 Broward? 153 00:17:07,444 --> 00:17:09,320 Nemôžem ísť do Browardu. 154 00:17:09,404 --> 00:17:12,154 I'm out of my element in Broward. 155 00:17:16,953 --> 00:17:18,872 Uvidíme sa neskôr. 156 00:17:32,844 --> 00:17:34,804 Ahoj, Lee. 157 00:17:34,888 --> 00:17:37,807 Možno by ste to chceli skúsiť predať? 158 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 8:00, Lee. 159 00:17:46,816 --> 00:17:49,069 Get the fuck out of here! 160 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 Dobré ráno, útulný. 161 00:18:24,354 --> 00:18:26,147 Ahoj, J.C. 162 00:18:26,231 --> 00:18:32,278 Looks like you're dropping a new pup every time the wind changes direction. 163 00:18:32,362 --> 00:18:33,988 Ako sa má Shelley? 164 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Je dobrá. Videl som nejakého chlapca z juniorskej vysokej školy. 165 00:18:37,867 --> 00:18:39,911 Vidíte ich všade, kam sa pozriete. 166 00:18:39,994 --> 00:18:42,914 A ja neviem prečo Nikdy predtým ma to nenapadlo 167 00:18:42,997 --> 00:18:45,416 ale jedného dňa som sa začal čudovať- 168 00:18:45,500 --> 00:18:47,961 kde sú všetky smerujú tieto diaľnice? 169 00:18:48,044 --> 00:18:51,131 Ten nový kapitán, on nerozumie tvojmu otcovi. 170 00:18:51,214 --> 00:18:54,843 Keď to Ortiz povedal, vystúpili na zlú nohu on nemohol priviesť zvieratá do, uh- 171 00:18:54,926 --> 00:18:56,719 už do kancelárie. 172 00:18:56,803 --> 00:19:02,308 Väčšina ľudí sa nezastaví nad tými štyrmi z piatich obetí vrážd sú majitelia domácich zvierat. 173 00:19:02,392 --> 00:19:06,980 Zdá sa, že tvoj otec nezvláda odchod scéna bez tých zvierat. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,108 Ortiz sa dostane na palubu a ustanovuje zákon „bez domácich zvierat“. 175 00:19:10,191 --> 00:19:16,108 Tvoj otec to niesol naozaj ťažko a podobne odvtedy to nejde hladko. 176 00:19:16,239 --> 00:19:19,617 Hej, zdá sa, že sú ešte dokončím diaľnicu. 177 00:19:19,701 --> 00:19:24,122 Pekne vyzerajúce so všetkými, uh, decht všetko nové a také iskrivé. 178 00:19:24,205 --> 00:19:27,375 Radšej dostanem tieto deti domov skôr, než zhoria. 179 00:19:27,458 --> 00:19:28,585 Dosť dobré. 180 00:19:29,919 --> 00:19:32,255 Teraz buďte opatrní pri jazde. 181 00:19:58,948 --> 00:20:04,448 Neviem ako to zvládaš pracovať celú noc a spať celý deň. 182 00:20:04,621 --> 00:20:08,833 Mám hrozný čas spánok cez deň. 183 00:20:08,917 --> 00:20:11,669 No, po 30 rokoch alebo tak, zvykneš si. 184 00:20:11,753 --> 00:20:15,089 No nikdy by som si na to nezvykol. 185 00:20:16,341 --> 00:20:20,345 Nie že by ma to nebavilo malý spánok. 186 00:20:32,148 --> 00:20:36,069 To hovoria jablko nepadá ďaleko od stromu. 187 00:20:36,152 --> 00:20:38,738 Toto mi prišlo záhadné a nemohol som sa prestať čudovať- 188 00:20:38,821 --> 00:20:42,033 sú všetky naše životy zmapované pre nás? 189 00:20:42,116 --> 00:20:45,912 Moja dcéra by vyrástla iba nosiť topánky? 190 00:20:45,995 --> 00:20:49,666 Urobil život mojej matky vytvor môj osud, 191 00:20:49,749 --> 00:20:52,293 alebo jedna vec spúšťa druhú? 192 00:20:52,377 --> 00:20:54,211 Čo je so zámkami? 193 00:20:55,588 --> 00:20:58,675 Hej, čo máš so zámkami? 194 00:21:04,889 --> 00:21:07,850 Babička, sú tam všetky moje veci! 195 00:21:14,440 --> 00:21:17,068 Babička, otvor tie skurvené dvere! 196 00:25:12,094 --> 00:25:16,307 Uh, jazdíš na tej modrej Malibu tam vonku? prečo? 197 00:25:16,390 --> 00:25:20,019 No, skoro si ma prebehol pred viac ako minútou. to si bol ty? 198 00:25:20,102 --> 00:25:22,605 Áno. 199 00:25:30,905 --> 00:25:33,366 Môžem ti teda kúpiť drink, 200 00:25:33,449 --> 00:25:36,327 vidieť ako som skoro prešiel ťa a všetko? 201 00:25:36,410 --> 00:25:38,955 Dobre. Áno. 202 00:25:39,038 --> 00:25:42,288 čo piješ? Čo tak pivo? 203 00:25:51,759 --> 00:25:53,636 Ja som Lee. Ospravedlňujem sa za dnešný večer. 204 00:25:53,719 --> 00:25:56,138 Útulný. čo? 205 00:25:57,348 --> 00:25:59,100 Som Cozy. 206 00:25:59,183 --> 00:26:01,143 Áno, je to tu pekné. 207 00:26:01,227 --> 00:26:03,229 Nie, chcem povedať, že sa tak volám. 208 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 nie je. 209 00:26:05,106 --> 00:26:07,692 To meno ti dala tvoja mama? 210 00:26:07,775 --> 00:26:09,775 Útulný. Je to smiešne meno. 211 00:26:17,285 --> 00:26:20,079 Stretnete sa s niekým tu dnes večer, Cozy? 212 00:26:20,162 --> 00:26:22,873 Nie, len som mal nutkanie vypadnúť. 213 00:26:22,957 --> 00:26:25,751 Áno. Mal som nutkanie sa napiť. 214 00:26:29,338 --> 00:26:31,173 Tak to je osud. 215 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Tak čo si robil? von na tej pastvine? 216 00:26:51,611 --> 00:26:54,111 Stačí použiť malú skratku. 217 00:26:55,573 --> 00:26:58,618 Nebojí sa nejakého starého býka prenasleduje ťa? 218 00:26:58,701 --> 00:27:02,371 Nie. Krava na tej pastve zomrel počas posledného dažďa. 219 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Oh. 220 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Áno, myslím, že kravy nie sú naozaj stavané na plávanie. 221 00:27:07,209 --> 00:27:11,126 Nie, neutopilo sa. Zasiahol ho blesk. 222 00:27:13,466 --> 00:27:15,301 To by bola zlá cesta. 223 00:27:15,384 --> 00:27:18,218 No vedel by som vymyslieť aj horšie spôsoby. 224 00:27:19,055 --> 00:27:20,598 naozaj? 225 00:27:23,559 --> 00:27:26,812 Nie si odtiaľto, si? 226 00:27:26,896 --> 00:27:28,648 Nie. 227 00:27:29,774 --> 00:27:31,400 Som z Dade. 228 00:27:32,860 --> 00:27:35,529 Vlastne som bol z Dade. 229 00:27:35,613 --> 00:27:38,866 Momentálne som akosi v limbe. 230 00:27:38,949 --> 00:27:41,994 Limbo. To znie pekne. 231 00:27:54,173 --> 00:27:56,676 Toto som našiel... 232 00:27:56,759 --> 00:27:58,260 v čakárni. 233 00:27:58,344 --> 00:28:00,346 Je to veľa šťastia. 234 00:28:01,347 --> 00:28:04,183 mama. 235 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 To je kurva George. 236 00:28:08,688 --> 00:28:12,191 To je obraz mojej hrdosti a radosti. 237 00:28:12,274 --> 00:28:13,567 A toto... 238 00:28:15,027 --> 00:28:18,361 to je všetko, čo ostalo z mojej bielej Novy. 239 00:28:19,448 --> 00:28:22,243 Snažíš sa na mňa zapôsobiť? 240 00:28:22,326 --> 00:28:26,330 funguje to? no, čo ešte máš? 241 00:28:32,753 --> 00:28:34,714 mama? 242 00:28:34,797 --> 00:28:38,634 Ale už tu máme mamu. 243 00:29:05,578 --> 00:29:07,913 Hej, Cozy? Áno, musím ísť. 244 00:29:07,997 --> 00:29:09,582 Ahoj, máš chuť si ísť zaplávať? 245 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Mám priateľa s bazénom. Dovoľuje mi ho použiť kedykoľvek chcem. 246 00:29:12,001 --> 00:29:15,129 Nie, nemôžem. Musím ísť domov. Poď. Je piatok večer. 247 00:29:15,212 --> 00:29:16,922 Potom by som ťa odviezol späť domov. 248 00:29:17,006 --> 00:29:19,425 Alebo späť na tú kravskú pastvu vyliezol si von. 249 00:29:19,508 --> 00:29:23,508 Proste nemôžem. Poď. nie aj pol hodiny? 250 00:29:43,032 --> 00:29:45,743 to je dobre. 251 00:31:05,614 --> 00:31:08,033 Nikto sa sem nevlámal. 252 00:31:08,117 --> 00:31:10,703 Obliekla sa a vyšla von. 253 00:31:10,786 --> 00:31:12,538 Vy dvaja sa pohádate? 254 00:31:12,621 --> 00:31:14,456 Áno, myslím. 255 00:31:14,540 --> 00:31:17,084 Naozaj skôr hádka. 256 00:31:17,167 --> 00:31:19,587 Vezme si kufor? 257 00:31:19,670 --> 00:31:22,798 Nie, nevzala si kufor. 258 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 Na čo je zbraň? 259 00:31:31,307 --> 00:31:33,100 Patrí môjmu priateľovi. 260 00:31:33,183 --> 00:31:35,561 Zabiješ tým niekoho? 261 00:31:35,644 --> 00:31:37,980 Nie 262 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 Zabil som svojho psa. 263 00:31:40,024 --> 00:31:41,859 Zastrelil si svojho psa? 264 00:31:41,942 --> 00:31:44,737 Nie, prešiel. 265 00:31:44,820 --> 00:31:47,156 A ty si šoféroval? 266 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Nie, ale ja som ten, kto ho pustil von. 267 00:32:46,131 --> 00:32:48,217 Ach, sakra! 268 00:33:01,397 --> 00:33:03,232 Sakra! Do riti! 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,025 Preboha! 270 00:33:05,109 --> 00:33:08,153 Nemôžem tomu uveriť. Sakra! 271 00:33:22,084 --> 00:33:24,334 Myslíš, že sme ho zabili? 272 00:33:26,255 --> 00:33:28,173 Útulný. 273 00:33:30,509 --> 00:33:32,845 Mali by sme odtiaľto jednoducho vypadnúť. 274 00:33:32,928 --> 00:33:36,890 Vydaj sa na cestu, možno ísť niekam na sever. 275 00:33:36,974 --> 00:33:40,019 Len si ľahni, kým sa veci nepreženú. 276 00:34:38,827 --> 00:34:41,080 Premýšľali ste niekedy aké by to bolo 277 00:34:41,163 --> 00:34:44,333 na zdržanie niekde v nejakom moteli 278 00:34:44,416 --> 00:34:47,419 vidieť, ako sa váš život odohráva v televízii, 279 00:34:47,503 --> 00:34:51,503 vediac, že celý svet hľadal vás? 280 00:35:08,982 --> 00:35:14,066 Vieš, toto miesto za denného svetla vyzerá dosť strašidelne. 281 00:35:19,368 --> 00:35:24,289 Nenosíte náhodou zubnú kefku so sebou, však? 282 00:35:24,373 --> 00:35:25,666 Ach, sakra! 283 00:35:25,749 --> 00:35:28,293 Je tam palmetto chyba! Nenechajte ho vyjsť! 284 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 No, daj mi niečo, čím to rozbijem. No vydrž. 285 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Sakra! My ani nie mať naše topánky. 286 00:35:35,592 --> 00:35:37,219 Tu! 287 00:35:38,762 --> 00:35:40,973 Ach! Dostal si ho? 288 00:35:41,056 --> 00:35:43,851 Daj mi ďalšiu Bibliu. Tu! Tu! 289 00:35:43,934 --> 00:35:44,852 Zastreľ to! 290 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Myslím, že som sa pocikal do nohavíc. 291 00:35:50,899 --> 00:35:52,359 Je to už mŕtve? 292 00:35:52,442 --> 00:35:56,859 ja neviem. Vystrelil som do hovna z dlaždíc však. 293 00:36:08,250 --> 00:36:10,750 Dobre, dobre. Hneď som vonku. 294 00:36:13,005 --> 00:36:16,672 Mali by dať moja stará mama tu má prácu. 295 00:36:17,926 --> 00:36:21,260 Ak zostanete, je to ďalších 20 dolárov. 296 00:36:30,898 --> 00:36:32,608 Uh- 297 00:36:37,112 --> 00:36:41,033 Ide o to, že 16 je dobrých? 298 00:36:41,116 --> 00:36:43,619 Nie, 20 je dobré. 299 00:37:46,848 --> 00:37:48,433 Sučka. 300 00:39:49,137 --> 00:39:52,849 Poďme odtiaľto preč. 301 00:40:03,902 --> 00:40:05,946 Lee a ja sme sa prešli tú priamku 302 00:40:06,029 --> 00:40:07,823 že otec nazval zákon, 303 00:40:07,906 --> 00:40:09,991 a cítil som motýle v mojom žalúdku 304 00:40:10,075 --> 00:40:13,328 ako som padal hlbšie do života zločinu. 305 00:40:13,412 --> 00:40:16,415 Vražda bola napokon hrubšia ako manželstvo 306 00:40:16,498 --> 00:40:20,498 a Lee a ja sme boli teraz zviazaní životom, ktorý sme si vzali. 307 00:40:21,461 --> 00:40:24,589 Byť hľadaným mužom urobil Leeho nepokojným 308 00:40:24,673 --> 00:40:29,594 a prisahal, že nikdy nebude tvrdo spať kým sme neboli úplne mimo Floridy. 309 00:40:29,678 --> 00:40:32,431 Takže ukradol zbierka nahrávok jeho matky 310 00:40:32,514 --> 00:40:35,684 uvažovať, aj keby sme mali dolár za rekord 311 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 stále by sme mali dosť peňazí naplniť nádrž 312 00:40:38,019 --> 00:40:42,186 a urobte z Miami len smietku v našom spätnom zrkadle. 313 00:41:14,723 --> 00:41:17,392 Bolo to len ako Povedal som to dôstojníkovi minulú noc. 314 00:41:17,476 --> 00:41:19,144 Počul som nejaké hlasy a nejaký šelest. 315 00:41:19,227 --> 00:41:21,688 Dostal som svoje svetlo. Vyšiel som späť. 316 00:41:21,771 --> 00:41:23,482 Videl som ju sedieť priamo tam, 317 00:41:23,565 --> 00:41:26,026 mieril pištoľou priamo na mňa. 318 00:41:26,109 --> 00:41:28,820 Akoby ona čakal tam na mňa. 319 00:41:28,904 --> 00:41:34,238 Pozreli ste sa na osobu bola s? Nie, pane, neurobil som. 320 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Ja šoférujem. 321 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 On čaká. 322 00:42:49,067 --> 00:42:50,694 Prejde pár minút. 323 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Tak konečne kráča hore, a chlap je celý oblečený. 324 00:42:53,154 --> 00:42:54,739 Ona hovorí: "Hej, kam ideš?" 325 00:42:54,823 --> 00:42:56,849 "Už som sa ti vysral do kabelky." Počul som to. 326 00:42:56,933 --> 00:42:59,100 Och, do riti. Hej, človeče. 327 00:43:02,414 --> 00:43:06,914 Máš naozaj pekné... Toto sú naozaj pekné vecičky. 328 00:43:09,170 --> 00:43:11,965 Vieš, ale v podstate Zaoberám sa len jazzom, viete, takže, uh- 329 00:43:12,048 --> 00:43:14,467 Mali by ste sa držať týchto vecí. 330 00:43:14,551 --> 00:43:17,262 Hej, zatknite toho chlapa. Vyšiel von uprostred mojej vety. 331 00:43:17,345 --> 00:43:19,147 áno? Ktorý vtip si hovoril? 332 00:43:19,230 --> 00:43:24,564 Ach, dnešná mládež, človeče. Nič nie je sväté. Začni si to uvedomovať. 333 00:43:26,021 --> 00:43:28,106 Modrá poznámka. 334 00:43:28,189 --> 00:43:29,774 Áno, tu. 335 00:43:30,859 --> 00:43:32,027 Ryder. 336 00:43:35,113 --> 00:43:36,948 Dobre, sme na ceste. 337 00:43:37,032 --> 00:43:38,533 Poď. Dobre. 338 00:43:46,625 --> 00:43:48,501 Čo keby som bol doma? 339 00:43:48,585 --> 00:43:50,754 Má niekedy cvičil s tebou? 340 00:43:50,837 --> 00:43:52,380 Alebo jeho matka? 341 00:43:52,464 --> 00:43:56,384 Oh, nikdy na mňa neudrel, ale jazyk- 342 00:43:56,468 --> 00:44:00,388 Jazyk, ktorý používa, je jednoducho hrozný. 343 00:44:00,472 --> 00:44:02,223 To sa neráta. 344 00:44:02,307 --> 00:44:04,392 No, malo by. 345 00:44:06,936 --> 00:44:09,731 Oprášiš to? Nie, je to čisté. 346 00:44:09,814 --> 00:44:13,443 Každopádne, aby- aby som skrátil dlhý príbeh, 347 00:44:13,526 --> 00:44:15,654 o 6:00 všetci jeme táto grilovaná koza, 348 00:44:15,737 --> 00:44:18,156 pitie piva a podobne. 349 00:44:18,239 --> 00:44:21,993 Veci idú pekne, a Clark, je veľmi tichý, 350 00:44:22,077 --> 00:44:24,204 čo je príjemná zmena tempa pre Clarka. 351 00:44:24,287 --> 00:44:26,998 Poznáte nejaké jeho stredoškolských učiteľov? 352 00:44:27,082 --> 00:44:29,501 Konkrétne pán Humphrey. 353 00:44:29,584 --> 00:44:30,835 Vysoký černoch? 354 00:44:30,919 --> 00:44:35,548 Stredná škola? Má skoro 30 rokov, preboha. 355 00:44:35,632 --> 00:44:39,719 Vieš, nezdá sa ti príliš prekvapený z toho všetkého. 356 00:44:39,803 --> 00:44:42,597 Nie je to zvláštne správanie? pre tvojho syna? 357 00:44:42,681 --> 00:44:46,393 No zobral mi päty. To bolo trochu zvláštne. 358 00:44:46,476 --> 00:44:48,895 Oh, je celý popletený. 359 00:44:50,438 --> 00:44:53,650 Takže celú noc, uh, ľudia dojedia, 360 00:44:53,733 --> 00:44:57,946 skladajú svoje taniere zvyškov v blízkosti kamióna. 361 00:44:58,029 --> 00:45:01,449 Zvláštne je, že pes sa nikdy nezdá mať čo i len najmenší záujem. 362 00:45:01,533 --> 00:45:04,911 Len zostane pod kamiónom ignorovanie jedla. 363 00:45:04,994 --> 00:45:08,790 Teraz to nie je povaha psa ignorovať takéto jedlo. 364 00:45:08,873 --> 00:45:12,711 No, onedlho, Garret si uvedomí pes nie je pod kamiónom. 365 00:45:12,794 --> 00:45:15,922 J.C., je to naozaj tak krátka verzia príbehu? 366 00:45:16,005 --> 00:45:17,882 Chápeš, čo ti hovorím? 367 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 To nebola prekliata koza grilovali sme. 368 00:45:19,843 --> 00:45:21,677 Bol to Garretov pes. 369 00:45:22,470 --> 00:45:25,470 Clark, on je... Je to kurva chorý. 370 00:45:26,349 --> 00:45:29,561 Niektorí ľudia hovoria je to ako choroba, vieš? 371 00:45:29,644 --> 00:45:33,981 Keď začnete, nemôžeš prestať, kým sa všetko nenaplníš. 372 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Spider je dosť preplnený. 373 00:45:36,526 --> 00:45:39,779 Má túto... kobru, ktorá začína 374 00:45:39,863 --> 00:45:41,948 vysoko na jeho ramene. 375 00:45:42,031 --> 00:45:45,948 Akési závesy dole a pokrýva celú hruď. 376 00:45:46,327 --> 00:45:48,994 Kedysi to bolo tetovanie jeho manželky. 377 00:45:50,248 --> 00:45:52,500 Ale ak sa pozriete naozaj zblízka, uvidíte 378 00:45:52,584 --> 00:45:56,334 ako hlava kobry bola kedysi tvárou manželky. 379 00:45:57,630 --> 00:46:00,216 Vidíte, použil pôvodné oči. 380 00:46:00,300 --> 00:46:03,634 Oči manželky sú teraz kobrine oči. 381 00:46:05,764 --> 00:46:09,848 Spider vždy hovoril, že jeho žena bol aj tak napoly had. 382 00:46:48,973 --> 00:46:52,393 Už som ti to povedal. O chvíľu sa vráti. 383 00:46:52,477 --> 00:46:55,146 Príde do vašej kancelárie a potom ti zaplatím, dobre? 384 00:46:55,230 --> 00:46:57,524 No to dúfam. 385 00:47:32,684 --> 00:47:34,686 Lee sa dve noci dobre nevyspal 386 00:47:34,769 --> 00:47:37,105 na účet stále sme boli v okrese Dade 387 00:47:37,188 --> 00:47:41,276 v samom susedstve kde sme zastrelili muža. 388 00:47:41,359 --> 00:47:45,822 Keďže moja kabelka a preukaz totožnosti s fotografiou mali bol ponechaný na mieste činu, 389 00:47:45,905 --> 00:47:48,199 Povedal Lee Mal by som zostať v moteli 390 00:47:48,283 --> 00:47:50,785 a zostaňte mimo dohľadu. 391 00:47:50,869 --> 00:47:53,121 V každom prípade Nevedel som veľa o zdržaniach 392 00:47:53,204 --> 00:47:58,204 a Lee ma nechcel prekážajú jeho zločineckému šialenstvu. 393 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 Ahoj! 394 00:49:04,359 --> 00:49:07,987 Vieš, že porušuješ zákon, človeče, ideš sem s vyzutými topánkami? 395 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 V okrese Dade platí pravidlá obliekania. 396 00:49:10,573 --> 00:49:16,240 Choď do toho a získaj čo do pekla chceš a vypadni odtiaľto. 397 00:49:54,867 --> 00:49:56,619 11.60, pane. 398 00:50:06,713 --> 00:50:08,589 11.60, pane. 399 00:50:10,258 --> 00:50:14,595 Čo je to s tebou? Rozumieš anglicky? 1 1,60. 400 00:50:14,679 --> 00:50:17,263 Nehýbte sa. Vráťte sa. Vráťte sa! 401 00:50:24,147 --> 00:50:26,899 - Prísavka. - Hej, človeče, musíš zaplatiť. Vráťte sa sem. Ahoj! 402 00:50:26,983 --> 00:50:31,150 Dlhujete mi peniaze! Prineste mi sem moje zasrané peniaze! 403 00:51:00,308 --> 00:51:03,436 Kedysi sme chodili do Kempy River Ranch 404 00:51:03,519 --> 00:51:05,897 dva víkendy z každého mesiaca. 405 00:51:05,980 --> 00:51:10,151 Tie dva víkendy mohol sa naozaj zblázniť. 406 00:51:10,234 --> 00:51:12,734 Moja mama sa vedela poriadne zblázniť. 407 00:51:14,072 --> 00:51:17,075 Vieš, mohla by piť takmer každý, muž alebo žena, 408 00:51:17,158 --> 00:51:19,325 bez ohľadu na telesnú hmotnosť. 409 00:51:20,620 --> 00:51:25,249 Pamätám si to raz, môj otec narazil do karavanu. 410 00:51:25,333 --> 00:51:27,710 Moja mama nikoho nenávidela opustiť párty, 411 00:51:27,794 --> 00:51:29,754 a počul som ju vonku kričať, 412 00:51:29,837 --> 00:51:33,841 "Jimmy, toto je diabol. Chcem." aby si vyšiel von a hral sa so mnou." 413 00:51:33,925 --> 00:51:36,344 A môj otec kričal, "A toto je Boh, 414 00:51:36,427 --> 00:51:40,348 a ak nebudeš mlčať, Zabijem ťa." 415 00:51:40,431 --> 00:51:43,518 No, zostal len Carl a moja mama. 416 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 Carl viedol kempy. 417 00:51:48,022 --> 00:51:50,942 Každopádne, partia sa rozpadla na druhý deň skoro ráno 418 00:51:51,025 --> 00:51:54,362 keď môj otec vyhodil všetky naše haraburdy v karavane. 419 00:51:54,445 --> 00:51:56,529 Stále som bola hore vo svojej posteli. 420 00:51:58,324 --> 00:52:03,162 Práve vtedy len buchol do karavanu dvere a naskočil do svojho auta, 421 00:52:03,246 --> 00:52:06,374 a- a odišiel. 422 00:52:06,457 --> 00:52:09,544 Išiel som celú cestu domov v zadnej časti karavanu, 423 00:52:09,627 --> 00:52:12,794 ani nevediac moja mama s nami nebola. 424 00:52:23,891 --> 00:52:25,810 Spotrebovaná guľka je označená. 425 00:52:25,893 --> 00:52:29,480 McGwire je ten, kto našiel chybu v Jimmyho zbrani na prvom mieste. 426 00:52:29,564 --> 00:52:31,023 Vymyslel to "svinstvo", 427 00:52:31,107 --> 00:52:33,985 a je si istý, že guľka vystrelil na Humphreyho 428 00:52:34,068 --> 00:52:37,818 je tá istá guľka ktorý pochádzal z Ryderovej zbrane. 429 00:52:45,163 --> 00:52:47,456 Spôsob, akým vidím veci, 430 00:52:47,540 --> 00:52:49,417 mal si dva problemy- 431 00:52:49,500 --> 00:52:52,503 nezvestná dcéra a chýbajúcu zbraň. 432 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 Ako to teraz vyzerá, 433 00:52:55,464 --> 00:52:58,131 sú naozaj ten istý problém. 434 00:53:31,876 --> 00:53:36,797 Myslíš, že je tu nejaké dievča stojaci v motelovej izbe ďaleko 435 00:53:36,881 --> 00:53:40,381 pozerám na obrázok a myslíš na mňa? 436 00:53:42,053 --> 00:53:43,554 pochybujem. 437 00:53:47,642 --> 00:53:49,894 Nájde mužov, aby si ju vzali. 438 00:53:51,812 --> 00:53:54,190 Nedávno bola v miernom útlme, 439 00:53:54,273 --> 00:53:56,817 ale ona sa odrazí. 440 00:53:57,902 --> 00:54:00,652 Môj skutočný otec sa s ňou oženil dvakrát. 441 00:54:01,572 --> 00:54:03,908 Ich druhé medové týždne, 442 00:54:03,991 --> 00:54:07,325 všetci sme išli zostať dole na Key Biscayne. 443 00:54:08,204 --> 00:54:11,499 Práve začali idem na to rovnakým starým spôsobom, 444 00:54:11,582 --> 00:54:13,582 kričia im hlavy. 445 00:54:15,044 --> 00:54:20,007 Takže z ničoho nič, môj otec práve vstal z pohovky, 446 00:54:20,091 --> 00:54:22,468 vychádza z dverí, 447 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 pokračuje v chôdzi 448 00:54:25,346 --> 00:54:27,096 priamo do oceánu. 449 00:54:29,100 --> 00:54:31,184 Stále mal na sebe oblečenie. 450 00:54:32,478 --> 00:54:35,812 Pravdepodobne stále mal v ruke svoj nápoj. 451 00:54:37,441 --> 00:54:40,778 V každom prípade ide o polovicu minútu po tom, čo pochovali môjho otca, 452 00:54:40,861 --> 00:54:43,695 moja mama urobila toho posratého pohrebníka. 453 00:54:44,865 --> 00:54:47,702 Aký kurevsky strašidelný chlap to bol. 454 00:54:47,785 --> 00:54:49,704 Leopoldov. 455 00:54:49,787 --> 00:54:52,540 Skurvený strašidelný pohrebník. 456 00:54:54,208 --> 00:54:56,958 Veľmi desivé žiť s tým chlapom. 457 00:55:31,329 --> 00:55:33,873 11:00. Ďalších dvadsať dolárov. 458 00:56:43,567 --> 00:56:45,945 Hej, plotica. 459 00:57:06,674 --> 00:57:10,010 Je to smiešne, ako človek mohol zanechal všetko, čo vedela 460 00:57:10,094 --> 00:57:13,594 a stále končí na takom známom mieste. 461 00:57:33,909 --> 00:57:37,371 Stál som pri vode premýšľať o rôznych veciach 462 00:57:37,455 --> 00:57:39,415 a niekedy chytať pohľad na môj život 463 00:57:39,498 --> 00:57:43,210 ako keby som držal palce prostredníctvom starého fotoalbumu. 464 00:57:43,294 --> 00:57:47,840 Videl som, ako je môj otec mladý a hrať jazz v našej izbe na Floride 465 00:57:47,923 --> 00:57:52,052 keď moja mama ležala nahá na studenej terazzovej podlahe. 466 00:57:52,136 --> 00:57:54,722 Videl som Bobbyho vo svojej čiernobielej uniforme 467 00:57:54,805 --> 00:57:57,183 a takmer som cítil vôňu ten reštauračný smrad 468 00:57:57,266 --> 00:58:00,394 ktoré sa stalo jeho súčasťou. 469 00:58:00,478 --> 00:58:04,231 A videl som Leeho v jeho modrom aute skoro ma to zrazilo, 470 00:58:04,315 --> 00:58:08,482 vyzerať veľmi ako chlap na ceste niekam. 471 00:58:46,190 --> 00:58:48,776 No tak, Jimmy, dovoľte mi vziať vás domov. 472 00:58:48,859 --> 00:58:51,111 Nie, to bude dobré. 473 00:58:51,195 --> 00:58:52,696 Všetci odchádzajú. 474 00:58:52,780 --> 00:58:56,280 Každopádne, nechceš začni hneď piť. 475 00:58:56,450 --> 00:58:59,620 Čo robí s tým chlapom? 476 00:58:59,703 --> 00:59:03,832 Myslím, že treba ísť ďalej a dať APB na tieto deti. 477 00:59:03,916 --> 00:59:05,918 Nie je dieťa. 478 01:01:06,955 --> 01:01:09,166 New York City? Áno. 479 01:02:00,801 --> 01:02:03,968 Prosím o vrátenie peňazí. Vrátenie peňazí v hotovosti. 480 01:02:14,565 --> 01:02:17,732 Sú trochu staré. Nikdy som ich nepoužil. 481 01:02:56,565 --> 01:02:59,234 Do prdele! 482 01:03:12,539 --> 01:03:14,625 Poď, poď, poď. Čo- Čo sa deje? 483 01:03:14,708 --> 01:03:19,792 Ideme odtiaľto preč. vy vyzeráš, akoby si práve videl ducha. 484 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 Nesadneme do autobusu? 485 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 To miesto bolo zaplnené s posratými údermi. 486 01:03:24,218 --> 01:03:26,553 nič nevidím. Nebol si tam. 487 01:03:26,637 --> 01:03:29,848 A čo New York? Môžeme ísť autom do New Yorku. 488 01:03:29,932 --> 01:03:33,060 Sakra! Neznášam autobusy. Nemôžem ani nastúpiť do posraného autobusu. 489 01:03:33,143 --> 01:03:36,560 No čo sme boli robíš na autobusovej stanici? 490 01:04:26,196 --> 01:04:27,698 Sakra. 491 01:04:32,119 --> 01:04:35,455 Máš nejaké peniaze? ja? nie, Nemám žiadne peniaze. 492 01:04:35,539 --> 01:04:37,624 Nemám kurva mýto. 493 01:04:37,708 --> 01:04:39,710 Potrebujeme štvrtinu. 494 01:04:49,219 --> 01:04:51,386 Čo kurva budeme robiť? 495 01:04:53,140 --> 01:04:55,225 Pohoda, poď. Spustite to. 496 01:04:55,309 --> 01:04:56,977 Nemôžeme to spustiť. Choď! 497 01:04:58,353 --> 01:05:00,981 Sakra. 498 01:05:07,070 --> 01:05:11,570 Musíš tam zatiahnuť na stranu pre mňa, prosím. 499 01:05:50,948 --> 01:05:54,615 Môžem vidieť váš preukaz a registrácia? áno. 500 01:06:00,791 --> 01:06:05,041 Len vaša licencia a registrácia, nie tvoja peňaženka. 501 01:06:11,468 --> 01:06:13,720 Lee Ray Harold, Severné Miami? 502 01:06:13,804 --> 01:06:15,555 to si ty? Áno. 503 01:06:24,481 --> 01:06:26,358 Lee, toto je tvoje auto? 504 01:06:26,441 --> 01:06:28,610 Áno. Mm-hmm. 505 01:06:28,694 --> 01:06:30,988 Dobre, idem požiadať vás oboch, aby ste si tu sadli 506 01:06:31,071 --> 01:06:32,988 kým sa nevrátim, dobre? 507 01:06:39,413 --> 01:06:41,832 Lee, skončili sme. Len buď ticho. Všetko je v poriadku. 508 01:06:41,915 --> 01:06:44,084 čo je v poriadku Kde je zbraň? 509 01:06:44,167 --> 01:06:45,919 Čo s tým urobíš? Nič. 510 01:06:46,003 --> 01:06:49,089 Lee, volá cez rádio. On to zistí. 511 01:06:49,172 --> 01:06:51,174 - Sakra, kde je kurva zbraň? - Nemôžete zastreliť policajta. 512 01:06:51,258 --> 01:06:53,260 Nebudem strieľať kurva- Nechajte ma šoférovať. 513 01:06:53,343 --> 01:06:55,178 Ježiš, Cozy, ochladíš to? Nechajte ma šoférovať! 514 01:06:55,262 --> 01:06:59,512 Nikoho sme nezabili. Nebol ani kurva zranený. 515 01:07:03,687 --> 01:07:06,604 Lee, máš so sebou peniaze? hm- 516 01:07:07,649 --> 01:07:10,027 Viete, že toto je spoplatnená cesta? Áno. 517 01:07:10,110 --> 01:07:15,610 Floridská diaľničná patrola nešliape zľahka na búračky na mýtnych bránach. 518 01:07:15,991 --> 01:07:18,160 Si stále v tomto Adresa v severnom Miami? 519 01:07:18,243 --> 01:07:20,537 Áno. Dobre. 520 01:07:22,039 --> 01:07:23,540 Povedz mi, o čo ťa budem žiadať. 521 01:07:23,623 --> 01:07:26,043 Chcem, aby si otočil auto úplne okolo 522 01:07:26,126 --> 01:07:30,005 a vráť sa domov do severného Miami. 523 01:07:30,088 --> 01:07:32,716 A nabudúce sa zamyslíte chceš sa previezť po spoplatnenej ceste, 524 01:07:32,799 --> 01:07:35,469 uistite sa, že máte peniaze vo vrecku 525 01:07:35,552 --> 01:07:37,637 a chladnú hlavu na pleciach. 526 01:07:37,721 --> 01:07:39,222 Počuješ ma? Áno. 527 01:07:39,306 --> 01:07:41,266 Dobre. 528 01:07:41,349 --> 01:07:43,018 Teraz sa staraj. 529 01:08:24,851 --> 01:08:27,354 Zrazu som si nebol ničím istý. 530 01:08:27,437 --> 01:08:30,148 Nakoniec som nebol na lam. 531 01:08:30,232 --> 01:08:32,609 Neľahol som si, ani som sa nepokrčil policajtom, 532 01:08:32,692 --> 01:08:36,029 a keby som bol, nikoho to nezaujímalo. 533 01:08:36,113 --> 01:08:38,448 Nikoho sme nezabili. 534 01:08:38,532 --> 01:08:43,829 Ani som si nemohol byť istý, že sme naozaj zabili chrobák palmetto späť v motelovej izbe. 535 01:08:43,912 --> 01:08:48,125 Ak by sme teda neboli vrahovia, neboli sme nič. 536 01:08:49,126 --> 01:08:51,211 Pohoda, prepáč. 537 01:08:53,797 --> 01:08:58,214 Chcel som ti to povedať hneď ako sme sa dostali z Floridy. 538 01:10:02,032 --> 01:10:07,537 Poznáš môjho priateľa Douga a jeho priateľku Julia, majú tento byt. 539 01:10:07,621 --> 01:10:13,455 Nie je to príliš veľké, ale nájomné je dosť lacné. Mohli sme s nimi zostať. 540 01:10:14,211 --> 01:10:18,295 Mohol by som sa zamestnať. Možno si na chvíľu zožeň dve práce. 541 01:10:19,966 --> 01:10:22,050 Nechajte prísť nejaké peniaze. 542 01:10:27,557 --> 01:10:30,891 Pár mesiacov, mohli by sme dostať byt. 543 01:10:31,228 --> 01:10:33,563 Možno v rovnakom komplexe. 544 01:12:48,948 --> 01:12:52,782 Skryté titulky Titulky, Inc., Burbank, CA 545 01:13:12,055 --> 01:13:16,305 ♪ Nemôžem stáť okolo s rukami na zemi ♪ 546 01:14:36,639 --> 01:14:41,603 ♪ Myslím si to Jednoducho ju nemôžem rozmaznať ♪ 547 01:14:46,733 --> 01:14:51,237 ♪ To hádam Chcem len stratiť ♪